Реєстрація торговельної марки в Китаї

Китай — це не просто найбільший виробничий центр світу, а й один із ключових споживчих ринків. Він приваблює іноземні компанії, стартапи, а також бізнес, який здійснює контрактне виробництво. Проте реалії китайського ринку такі: без офіційно зареєстрованої торговельної марки (ТМ) бізнес піддається серйозним юридичним та репутаційним ризикам. Команда Eternity Advocates надає повний юридичний супровід під час реєстрації ТМ у Китаї, щоб ваші інтереси були захищені на всіх рівнях.

Чому багато хто реєструє торговельну марку саме в Китаї?

Один із ключових мотивів — превентивний захист бренду. У Китаї діє принцип «першого, хто подав заявку», а не «першого, хто використовує знак». Це означає, що навіть якщо ви володієте брендом в іншій країні, у Китаї його може зареєструвати інша особа, якщо вона подасть заявку раніше за вас.

Реальні приклади це підтверджують: великі європейські та американські компанії втрачали можливість використовувати власний бренд у Китаї через те, що місцеві компанії або недобросовісні особи встигали зареєструвати його першими. У результаті — судові спори, багаторічні тяжби, втрата репутації та неможливість легально продавати продукцію під своїм ім’ям.

В умовах жорсткої конкуренції та високої ділової активності китайських споживачів реєстрація ТМ — це не розкіш, а обов’язковий етап виходу на місцевий ринок.

Можливі наслідки для міжнародного бізнесу без реєстрації торговельного знака

Ігнорування процедури реєстрації в Китаї може призвести до наступних проблем:

• Втрата виключного права на використання бренду.
• Заборона імпорту та реалізації товарів із вашим логотипом.
• Претензії з боку місцевих «правовласників».
• Видалення вашої продукції з основних онлайн-майданчиків Китаю — JD, Alibaba, Taobao.
• Неможливість захистити свої права в суді, адже з формальної точки зору вони належать іншій особі.

Варто чітко усвідомлювати: реєстрація торговельної марки у своїй країні або навіть за Мадридським протоколом не завжди гарантує надійний захист у Китаї. Єдино ефективним шляхом залишається національна реєстрація через місцеве відомство з питань інтелектуальної власності — CNIPA.

Особливості реєстрації торговельної марки в Китаї

Процес реєстрації ТМ у Китаї має низку важливих особливостей, які часто створюють труднощі для іноземних компаній:

• Принцип «first to file» (перший подав — перший отримав): права на знак належать тому, хто першим подав заявку, незалежно від того, хто ним користувався раніше.
• Торговельну марку потрібно реєструвати окремо китайською мовою та латиницею. Часто виникає потреба створити унікальний китайський варіант назви, з урахуванням звучання та змісту ієрогліфів.
• Строгі вимоги до оформлення заявки, зокрема — точна класифікація товарів і послуг. Китайська система базується на Ніццькій класифікації (МКТУ), однак має свої національні нюанси.
• Високий рівень попередньої експертизи: CNIPA перевіряє не лише схожість знаку, а й його відповідність культурним та етичним нормам.
• Строк реєстрації — від 9 до 12 місяців, за умови відсутності заперечень з боку третіх осіб.

Окрему загрозу становить так званий «сквоттинг» — масова реєстрація чужих брендів з метою подальшого перепродажу або шантажу. Тому попередній моніторинг та юридичний контроль мають ключове значення ще до подачі заявки.

Юридична допомога від наших експертів

Компанія Eternity Advocates — це команда досвідчених міжнародних юристів, які глибоко розуміють правові особливості азійських ринків, зокрема китайського. Ми надаємо повний супровід реєстрації торговельних марок у Китаї «під ключ» — від попереднього аналізу до повного завершення процедури.

Працюючи з нами, ви отримаєте:

• Комплексний правовий аналіз вашого знаку, зокрема перевірку на подібність до вже зареєстрованих ТМ у Китаї.
• Вибір коректних класів товарів і послуг відповідно до місцевої практики та стандартів.
• Професійний переклад і локалізацію бренду, включно з розробкою автентичного китайського імені, яке зберігатиме зміст та фонетику оригіналу.
• Підготовку та подачу заявки до CNIPA від вашого імені.
• Моніторинг статусу заявки, обробку коментарів або запитів від китайського відомства.
• Юридичний захист у випадку оскарження або виникнення конфліктів із конкурентами.

Ми розуміємо, наскільки важливо для сучасного бізнесу зберегти контроль над власним брендом у стратегічно важливій юрисдикції. Eternity Advocates гарантує не просто юридичну чистоту процесу, а системну правову підтримку вашої присутності на китайському ринку.

Висновок

Реєстрація торговельної марки в Китаї — це не формальність і не опція, а необхідність для тих, хто працює або планує вийти на один із найбільших ринків світу. В умовах жорсткої конкуренції, правової специфіки та культурних відмінностей захист бренду вимагає досвіду, стратегічного мислення та бездоганної юридичної роботи.

Eternity Advocates готова повністю взяти на себе турботу про правовий захист вашої ТМ у Китаї. Ми не просто подаємо документи — ми формуємо фундамент, на якому будується стабільність і захист бренду на одному з найскладніших, але й найперспективніших ринків.

Не відкладайте — зв’яжіться з нами вже сьогодні. Будьте на крок попереду.