Виконання іноземних арбітражних рішень у Швейцарії ➤ Як виконати арбітражне рішення МКАС у Швейцарії ➤ Онлайн-консультація юриста від юридичної компанії Eternity Advocates

Швейцарія стабільно зберігає репутацію однієї з найбільш передбачуваних і сприятливих юрисдикцій для арбітражу. Це стосується не лише проведення арбітражних проваджень, а й подальшого етапу реалізації результатів — виконання міжнародних арбітражних рішень у Швейцарії, у межах якого затребуваними є професійні юридичні послуги. Держава дотримується проарбітражної позиції, мінімізуючи втручання судів у зміст арбітражного рішення та зосереджуючись на формальних аспектах процедури, що підвищує практичну цінність спеціалізованих послуг юриста на стадії виконання.

Визнання та виконання іноземних арбітражних рішень у Швейцарії здійснюється відповідно до національного законодавства та міжнародних договорів, зокрема Нью-Йоркської конвенції, що гарантує високий рівень правової визначеності для учасників зовнішньоекономічних відносин.

Міжнародно-правова основа

Ключовим інструментом є Нью-Йоркська конвенція про визнання та виконання іноземних арбітражних рішень у Швейцарії. Її положення безпосередньо застосовуються швейцарськими судами та мають пріоритет над внутрішніми нормами у відповідній частині. Конвенція визначає базові критерії, за яких можливе судове визнання іноземного арбітражного рішення у Швейцарії, а також обмежений перелік підстав для відмови.

Швейцарські суди традиційно тлумачать положення Конвенції вузько, виходячи з принципу favor arbitrandum. Це означає, що будь-які сумніви зазвичай вирішуються на користь визнання і примусового виконання іноземних арбітражних рішень у Швейцарії.

Національне регулювання

Процедурні питання виконання іноземних арбітражних рішень у Швейцарії регулюються положеннями Федеральний закон Швейцарії про міжнародне приватне право, Федеральний закон Швейцарії про стягнення боргів і банкрутство, а також відповідними нормами цивільного процесуального законодавства.

Щодо іноземних арбітражних рішень застосовуються положення Нью-Йоркської конвенції про визнання та виконання іноземних арбітражних рішень, які мають пріоритет у разі колізії з національним законодавством.

Судова практика демонструє стриманий підхід: суди не перевіряють правильність застосування матеріального права арбітражем і не оцінюють повторно докази.

Компетенція судів

Компетентний суд визначається за місцем здійснення виконавчого провадження, яке, як правило, відповідає місцю проживання (місцезнаходження) боржника або місцю знаходження його активів.

Кантональні суди розглядають заяви про зняття заперечення боржника (Rechtsöffnung). У межах цього провадження суд перевіряє, чи відповідає іноземне арбітражне рішення вимогам Нью-Йоркської конвенції про визнання та виконання іноземних арбітражних рішень та чи може воно бути виконане на території Швейцарії.

Федеральний Верховний суд Швейцарії здійснює перегляд рішень кантональних судів у порядку подання цивільної скарги (Beschwerde in Zivilsachen). Під час такого перегляду суд перевіряє правильність застосування права та, як правило, не переоцінює встановлені фактичні обставини справи.

Процедура виконання

Процедура виконання іноземного арбітражного рішення у Швейцарії, як правило, розпочинається з ініціювання кредитором виконавчого провадження відповідно до Федеральний закон Швейцарії про стягнення боргів і банкрутство шляхом подання заяви до компетентного органу стягнення (Betreibungsamt).

На цій стадії подання повного пакета доказів не є обов’язковим. Однак у разі подання боржником заперечення кредитор звертається до кантонального суду із заявою про зняття заперечення (Rechtsöffnung). У межах цього провадження суд перевіряє відповідність іноземного арбітражного рішення вимогам Нью-Йоркської конвенції про визнання та виконання іноземних арбітражних рішень.

Для цього кредитор подає арбітражне рішення або належним чином засвідчену копію, арбітражну угоду або належним чином засвідчену копію та, за потреби, їх переклад офіційною мовою відповідного кантону. За відсутності підстав для відмови суд надає дозвіл на продовження примусового виконання.

Підстави для відмови

Підстави для відмови у визнанні та виконанні арбітражного рішення у Швейцарії є обмеженими та відповідають стандартам Нью-Йоркської конвенції. До них належать: недійсність арбітражної угоди, порушення права сторони на участь у провадженні, вихід арбітражу за межі наданого мандату, а також суперечність рішення публічному порядку.

Категорія «публічний порядок» трактується вкрай вузько. Йдеться не про будь-яке порушення імперативних норм, а лише про ситуації, що несумісні з фундаментальними принципами швейцарської правової системи.

Практичні аспекти примусового стягнення

Після визнання рішення застосовуються стандартні механізми виконавчого провадження, включаючи арешт рахунків, звернення стягнення на майно або корпоративні права. Швейцарська система примусового виконання вважається ефективною, хоча потребує чіткого дотримання процесуальних строків і формальностей.

У справах із транскордонним елементом особливе значення має попередній аналіз структури активів боржника та вибір оптимального кантону для ініціювання процедури.

Роль правового супроводу

Правовий супровід виконання арбітражних рішень у Швейцарії має прикладне значення. Помилки на етапі підготовки документів або неправильне визначення юрисдикції можуть суттєво затягнути процес. Досвідчений супровід дозволяє мінімізувати ризики заперечень з боку боржника та забезпечити ефективну реалізацію арбітражного рішення.

Виконання іноземних арбітражних рішень у Швейцарії базується на стабільній нормативній основі та послідовній судовій практиці. Поєднання міжнародних стандартів і національної процесуальної дисципліни робить цю юрисдикцію однією з найбільш прогнозованих для кредиторів. Для бізнесу це означає високі шанси на реальне стягнення, за умови коректно вибудуваної правової стратегії.

FAQ

Чи визнаються в Швейцарії арбітражні рішення, ухвалені за кордоном?

Так, визнання та виконання іноземних арбітражних рішень у Швейцарії є загальноприйнятою практикою. Швейцарські суди керуються Нью-Йоркською конвенцією та національним законодавством, дотримуючись проарбітражного підходу.

Який суд розглядає питання виконання арбітражного рішення?

Заява подається до компетентного кантонального суду для виконання арбітражного рішення. Юрисдикція визначається за місцем знаходження боржника або його активів на території Швейцарії.

Чи потрібне окреме судове рішення про визнання арбітражного рішення?

У Швейцарії не існує обов’язкової окремої процедури судового визнання іноземного арбітражного рішення, якщо кредитор одразу ініціює примусове виконання. Водночас механізм реалізований інакше, ніж у більшості юрисдикцій.

Які документи необхідні для подання заяви?

Процедура починається з того, що кредитор подає до відповідного органу примусового виконання – Betreibungsamt – заяву про відкриття провадження (Betreibungsbegehren) за місцем перебування або реєстрації боржника у Швейцарія. На цій стадії вимоги носять формальний характер: заявник зазначає суму заборгованості, і цього достатньо для запуску процедури. Орган виконання не перевіряє, чи підтверджений борг документально, і не оцінює обґрунтованість вимоги.

Якщо боржник подає заперечення (Rechtsvorschlag), стягнення автоматично не продовжується. Кредитор повинен звернутися до суду для зняття заперечення та фактичного визнання рішення. До суду подається належним чином засвідчена копія іноземного арбітражного рішення, оригінал або засвідчена копія арбітражної угоди, за потреби — підтвердження набрання рішенням чинності, а також офіційний переклад документів мовою відповідного кантону. Суд перевіряє можливість визнання і надання дозволу на виконання відповідно до вимог New York Convention.